Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кхам уштэ́ла, и кхам джа́ла тэлэ́, и сы́гэс рисёла кэ дова́ штэ́то, каты́р ёв уштыя́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kham uštéla, i kham džála telé, i sýges risjola ke dová štéto, katýr jov uštyjá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O kham djal pre un djal pale tele, un nashell kote, kai lo pale pre djal.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O kham djal pre oun djal pale tele, oun nashell kote, kay lo pale pre djal.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O kham avel avri, o kham zaperel andre a pale siďarel pre peskro than, khatar pale avel avri.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O kham likel ta o kham perel, ta sigarel te likel pale.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O kham lulludearăl, perăl thai prastel karing o than katar lulludearăl pale.