Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Балва́л пхурдэла кэ паш-дывэсы́тко (таты) риг, и ёй рисёла пэ паш-рати́тко (шылалы) риг: балва́л усады (сак) обрисёла трусця́л, и ёй рисёла палэ пэ пэ́скирэ круги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Balvál phurdela ke paš-dyvesýtko (taty) rig, i joj risjola pe paš-ratítko (šylaly) rig: balvál usady (sak) obrisjola trusciál, i joj risjola pale pe péskire krugi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O ducho tel o bolepen phurdell an jek rig, un palle rissrell lo un phurdell an i wawar rig, kai his lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O dourho tel o bolepen phourdell an yek rig, oun palle rissrell lo oun phourdell an i vavar rig, kay his lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E balvaj phurdel pro juhos a paľis pes visarel pro severos; furt kružinel, kružinel a visaľol pale pre peskre droma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E balav phurdel karing o sur ta boldel katar o norte llal ta avel, ta pale boldel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E bravall phurdel karing o dopašiledesăhko, thai amboldel pe kataravelereat; pala kodea pale amboldel pe, thai lelapale sa kodola totimata.