Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ рэ́ки (лэня́) тхадэна дро мо́рё (дэрья́в), нэ мо́рё (дэрья́в) усае́кх нанэ пхэрдо́: кэ долэ́ штэ́ты, карик рэ́ки (лэня́) тхадэна, и одотхы́р рэкакирэ (лэнякирэ) паня́ рисёна, соб (кай) нэвэ́стыр тэ тхадэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré réki (leniá) thadena dro mórjo (derjáv), ne mórjo (derjáv) usajékh nane pherdó: ke dolé štéty, karik réki (leniá) thadena, i odothýr rekakire (leniakire) paniá risjona, sob (kaj) nevéstyr te thaden.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele tikne panja nashenn an o baro pani. Un o baro pani well gar pherdo. Un o pani well pale kote, kai lo his, un kotar nashell lo pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele tikne panya nashenn an o baro pani. Oun o baro pani vell gar pherdo. Oun o pani vell pale kote, kay lo his, oun kotar nashell lo pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore paňa džan andro moros, ale o moros šoha ňikda nane pherdo. O paňa furt peren pale pre oda than, khatar avle, hoj te džan pale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o pai llal kai e mora, a e mora ni pherdol, o pai irilpe pale kote katar likisto ta pale llal isto kotar katar nakho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal nanilašuri šordeon ande marea, thai marea sa či pherdeol: on prasten biatărdimahko karing o than katar telearăn, ka pale te telearăn oçal.