Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́, со исын дро свэ́то (лот), исын пхарэ́ бутя́тыр: ние́кх ману́ш нашты́ тэ выпхэнэл саро́. Якх исын на чалы дыкхибнастыр, и кан исын на пхэрдо́ шуныбнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró, so isyn dro svéto (lot), isyn pharé butiátyr: nijékh manúš naštý te vyphenel saró. Jakh isyn na čaly dykhibnastyr, i kan isyn na pherdó šunybnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Khines krell man halauter, hoi i menshe rakrenna, un kek nai hatsell i tchatche laba. O jak nai dikell pes gar tchales, un o kand nai shunell pes gar tchales.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Khines krell man halauter, hoy i menshe rakrenna, oun kek nay hatsell i čače laba. O yak nay dikell pes gar čales, oun o kand nay shounell pes gar čales.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre savoreste hin pherdo trapišagos, aňi pes oda na del te phenel avri le lavenca. E jakh našťi dočaľol olestar, so dikhel, aňi o kan na pherďol olestar, so šunel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko nasti phenel gachin chiniaren gala ezgode, nikada ni chinion e akha te dikhen ni e kan te asunen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le butea sî ande khă biatărdimahko kovlearimos, kadea sar našti phenel pe; e iakh či mai čeaileol dikhlindoi, thai o kan či mai ašadeol ašundindoi.