Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дова́, со сыс, явэ́ла нэвэ́стыр; и дова́, со кэрдя́пэ, явэ́ла нэвэ́стыр тэ кэрэ́лпэ: и нанэ нисо́ нэво́ тэл кхам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dová, so sys, javéla nevéstyr; i dová, so kerdiápe, javéla nevéstyr te kerélpe: i nane nisó nevó tel kham.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi koi his, hi hoi wella, un hoi kerdo was, hi hoi kerdo wella. Kek newo koowa hi tel o kham!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy koy his, hi hoy vella, oun hoy kerdo vas, hi hoy kerdo vella. Kek nevo koova hi tel o kham!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, so sas, oda the ela, a so pes kerelas, oda pes pale kerela. Nane ňič nevo pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So avilape si isto so ka avel, ta so saia cherdo si isto so ka cherdol, ¡niso inai nevo pe phuv!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sas, mai avela, thai so kărdilo, mai kărdeola; nai khanči neo tala o kham.