Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мулэ́ матля (мухи) дошакирэна аптекароскиро драб тэ кхосэн адя́кэ, со дава́ куч драб лэ́ла тэ кхандэл кирныпнаса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mulé matlia (muhi) došakirena aptiekaroskiro drab te khosen adiáke, so davá kuč drab léla te khandel kirnypnasa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mule matsille an o sungepaskro djet krenn o latcho djet fulles. I tikno dinlepen nai krell o tselo goswepen un an-dikepen i menshestar paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moule matsille an o soungepaskro djet krenn o lačo djet foulles. I tikno dinlepen nay krell o tselo gosvepen oun an-dikepen i menshestar paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o mule muchi khandisaren o parfumos, avke the o sikra diliňipen kerel buter sar o goďaveripen the pačiv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek mak muli cherel te khandel gado o lacho meriso, isto gia si iek minono dilipe katar iek lleno kai si asundo kai si bizai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le mačea le mullea rimon thai šuklearăn o zetino le bitindorehko le čikănengo; sa kadea, xançî čealadimos izbîndil o xaraimos thai slava.