Ecclesiastes 10:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли сап дандырэла манушэ́с анги́л, сыр тэ заракирэс лэс, тэды укротителё ужэ на трэй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli sap dandyrela manušés angíl, syr te zarakires les, tedy ukrotitieljo uže na trej.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I murshes, kai haiwell mishto o sapeha te rakrell, hi tchi kolestar, te well job dandedo, glan te durkras lo o sap.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morshes, kay hayvell mishto o sapeha te rakrell, hi či kolestar, te vell yob dandedo, glan te dourkras lo o sap.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o sap danderela angle oda, sar hino začarimen, o čaroďejňikos hino zbitočno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni trubul nisoke o lleno kai cherel e sape te chelel te dandarela le o sap mai anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana xal o sap, anda kă či sas drabardo, o drabaitorii nai les či khă valoso anda lehko butearimos.