Ecclesiastes 10:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лава́ годэ́-манушэ́нгирэ уштэндыр исын бахталыпэ́н, нэ дылыниньконэскирэ ушта́ сы́рбы накхавэна лэс кокорэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lavá godé-manušéngire uštendyr isyn bahtalypén, ne dylynin'koneskire uštá sýrby nakhavena les kokores.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O rakepen hoi dran o goseweskro mui win wella, anell leske an-dikepen, o dineleskro rakepen chal les pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O rakepen hoy dran o goseveskro mouy vin vella, anell leske an-dikepen, o dineleskro rakepen rhal les pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O lava andral o muj le goďavereskre anen leske pačiv, ale o vušta le nagoďavereskre zňičinena les korkores;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E orba kai del o bizai si pherde dragostia, a e orba e dileki anen isto leke e zatrania,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le divanuri khă xaranehkă sî čeailimahkă, ta le ušt le čealadehkă anen lehkă o xasardimos.