Ecclesiastes 10:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ракирэ́ла бут лава́ дылынинько, нэ ние́кх ману́ш на джинэ́ла, со явэ́ла анги́л, кон могинэ́ла тэ пхэнэ́л лэ́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rakiréla but lavá dylynin'ko, ne nijékh manúš na džinéla, so javéla angíl, kon moginéla te phenél léske?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko dinelo krell bud laba un haiwas gar, kai kek mensho djinella, har halauter wella. Un kek nai penell leske, hoi pal leste wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko dinelo krell boud laba oun hayvas gar, kay kek mensho djinella, har halauter vella. Oun kek nay penell leske, hoy pal leste vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o nagoďaver vakerel buter a buter. Ňiko na džanel, so pes ačhela. Ko šaj phenel varekaske, so pes ačhela pal leste?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O dilo del but orbe, ¿A ko sai phenel so ka avelpe thiara, niko ni llanel so ka avelpe mai angle?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čealado phenel khă butimos orbengo, barem kă o manuši či jeanel so avela, thai kon phenela lehkă so avela pala leste?