Ecclesiastes 10:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылынинька мануша́ кхинякирэна пэс пхарэ́ бутяса адя́кэ, со ёнэ на джинэ́на, сыр тэ джа́н пэ фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylynin'ka manušá khiniakirena pes pharé butiasa adiáke, so jone na džinéna, syr te džán pe fóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I budi krell o dineles khino, un job djinell gar, har te hatsell lo o drom an o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I boudi krell o dineles khino, oun yob djinell gar, har te hatsell lo o drom an o foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nagoďaver hino ajso strapimen peskra bučatar, hoj aňi na džanel o drom andro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O rado e dilengo chiniarel len, soke ni llanen sar te llan ando foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pharimos le čealadehko ašavel koles kai či prinjeanel o drom karing e četatea.