Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида ту́кэ, пхув, ко́ли тыро́ кра́ли исын тэрнэ́-бэршэнгиро и, ке́ли тырэ́ тхага́рья (кня́зи) [крали́скирэ чхавэ́-ю.о.] ха́на тася́рлэс (ра́нэс).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida túke, phuv, kóli tyró králi isyn terné-beršengiro i, kiéli tyré thagárja (kniázi) [kralískire čhavé-ju.o.] xána tasiárles (ránes).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djungeles djal i menshenge an i them, koleskro baro rai i tchawo hi, un kai i pralstune taissarlakro chapangre hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djungeles djal i menshenge an i them, koleskro baro ray i čavo hi, oun kay i pralstoune taysarlakro rhapangre hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos tuke, phuvije, te tiro kraľis hino terno, a te tire raja tosarastar but chan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko e phuviake kai lako charo si ternorro, ta kana leke sudura jan ta pien thiarinako!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au tutar, čem, savehko thagar sî khă šaoŕo, thai savehkă voievodurea xan thai pen ji dădroboitu!