Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахталы́ ту сан, пхув, ко́ли тыро́ кра́ли исын барэ́-рангирэ родо́стыр и тырэ́ тхага́рья (кня́зи) ха́на тэды, ке́ли трэй ваш зоралыпэ́н, а на ваш матыбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtalý tu san, phuv, kóli tyró králi isyn baré-rangire rodóstyr i tyré thagárja (kniázi) xána tedy, kiéli trej vaš zoralypén, a na vaš matyben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtelo hi ko them, kai o baro rai i an-diklo mursh hi, un i pralstune an o tchatcho tsiro latches chana, har an-dikle mursha un gar har mate.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtelo hi ko them, kay o baro ray i an-diklo morsh hi, oun i pralstoune an o čačo tsiro lačes rhana, har an-dikle morsha oun gar har mate.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtaľi sal, phuvije, te tiro kraľis hino rajikano murš, a te tire raja chan akor, sar pes džal te chal, hoj te zoraľon a na te mačon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime e phuv kai si la iek charo glamno, ta kai leke sudura jan kana trubul te jan te len peke zor a na te pien mol ta te maton!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtalo tutar čem, savehko thagar sî andai viça bari, thai savehkă voievodurea xan koa čiro lašardo, kaste zurearăn pehkă zora, ta na varesar te den pe koa matimos!