Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал древа́н кирнэ-масэнгирэ васта́ кхэрэ́скиро каркасо пэрэ́ла, и пир чучэ васта́ кхэр тхадэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal drieván kirne-masengire vastá kheréskiro karkaso peréla, i pir čuče vastá kher thadéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell jek gar te budrell, perell leskro kheer khetne, un o brishin well dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell yek gar te boudrell, perell leskro kheer khetne, oun o brishin vell dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar hin o manuš leňivo, rozperel o pados, sar o vasta ňič na keren, čuľal andro kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o lenope o cher phagol upral, ta pala e va khuvde o cher thavdel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana le vast sî kovle, mekăl pe e grinda, thai kana khandinin le vast, delbrîšind ando khăr.