Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хабэ́н исын кэрдо́, соб (кай) тэ санпэ, и мол розрадынэла джиибэ́н, пэ пал ловэ́ сашты́ тэ лэс саро́ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Habén isyn kerdó, sob (kaj) te sanpe, i mol rozradynela džiibén, pe pal lové saštý te les saró davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kones chapen hi, nai sal. Koon mool pijell, nai giwell. I lowentsa nai well tut kowa halauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kones rhapen hi, nay sal. Koon mool piyell, nay givell. I loventsa nay vell tout kova halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O maro anel o asaben, e mol anel o radišagos, ale bi o love na ela aňi jekh aňi aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e dragostia cherdol iek jape, ta e mol veselil e manusen, a e lovenchar cherdol suako ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le desalbară kărdeon pe anda o xamos, e moll vesălil e čivava, ta o rup dele pe sa.