Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тхэмэ́скирэ-барыдырэскиро ду́хо (фа́но) ґаздэ́лапэ проти ту́тэ, на ячкив (на ячав) пэ́скиро штэ́то, пал-дова́ со рама́нё (миро) барыдырэ́са чхакирэла штылэ́с барэ́ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli theméskire-barydyreskiro dúho (fáno) ĥazdélape proti túte, na jačkiv (na jačav) péskiro štéto, pal-dová so ramánjo (miro) barydyrésa čhakirela štylés baré gréhi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well o rajeskri choli pral tute, palle ma dja tutar; jek kai haiwell te rikrell lo pes pale, rakrell jaake, te djal i choli krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell o rayeskri rholi pral toute, palle ma dja toutar; yek kay hayvell te rikrell lo pes pale, rakrell yaake, te djal i rholi krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pre tu hin choľamen o vladcas, ma omuk tiri buči; te ačheha čhit, preačhela leskri choľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te joliaola pe tute o charo, terpisar, soke o lleno esmiro achavel e joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana astardeol pa tute e xolli kolesti kai stăpînil, na mekh teo than, kă o rat o šudro arakhăl tu bară bezexăndar.