Ecclesiastes 10:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылныпэ́н чхувэ́лапэ анги́л барэ́ патыва́са; барвалэ́ мануша́ исын бэштэ́ пэ тэлатунэ́ штэ́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylnypén čhuvélape angíl baré patyvása; barvalé manušá isyn bešté pe telatuné štéty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I dineleske denn le peskri beshepaskri kote, kai i pralstune beshenna, un i brawele hunte beshenn pen ap i telstune beshepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dineleske denn le peskri beshepaskri kote, kay i pralstoune beshenna, oun i bravele hounte beshenn pen ap i telstoune beshepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dilino sas thodo pro baro than, no o barvale manuša pro cikno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai o dilipe si thodo pe iek than but upre, ta e barvale besen pe iek than kai si tele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o čealadimos sî thodino andel khăra le barăngă, ta le bravale bešen andel thana le mai telal.