Ecclesiastes 10:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыкхцём дынарье́н пэ грэ́ндэ, и крали́скирэ чхавэ́н, савэ́ псирэ́на пэзал пир пхув сыр дына́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dykhcjom dynar'jén pe grénde, i kralískire čhavén, savé psiréna pezal pir phuv syr dynárja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Budepangren dikom, kai ap graja beshde hi, un pralstune hunte nashan har budepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boudepangren dikom, kay ap graya beshde hi, oun pralstoune hounte nashan har boudepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom le sluhen te džal pro graja a le rajen te phirel sar sluhi pal e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem sluge kai llan pe gra, ta charura kai llana peske sargo sluge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlem robea pel grast, thai le voievoduri phirindoi telal sar le robea.