Ecclesiastes 10:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон ґанавэла ґанби́н, одова́ пэрэ́ла дрэ ла́тэ, и кон пхагирэ́ла тэлэ́ тыно, одолэ́с сап дандырэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon ĥanavela ĥanbín, odová peréla dre láte, i kon phagiréla telé tyno, odolés sap dandyrela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon i cheb win hadella, nai perell koi dren. Un koon i massuri khetne phagella, koles nai dandrell i sap.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon i rheb vin hadella, nay perell koy dren. Oun koon i massouri khetne phagella, koles nay dandrell i sap.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko kopaľinel e chev, šaj perel andre; a oles, ko čhivel tele o muros, šaj danderel o sap.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko anavel ande phuv ka perel endre ando anadipe. Ko phagel iek zido ka dandarel le iek sap.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon xunavel e groapa avrăsti, perăl o ande late, thai kon peravel khă zîdo, avela xalo khă sapestar.