Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон выпхагирэла бара́, одолэ́с бар могинэ́ла тэ пэкавэл палэ; кон пхаравэла кашта́, одолэ́с кашт могинэ́ла тэ дукхавэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon vyphagirela bará, odolés bar moginéla te pekavel pale; kon pharavela kaštá, odolés kašt moginéla te dukhavel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon barra khetne phagella, kowa nai dukrell pes koi pashel. Un kowa, kai kasht tiknes krella, nai dukrell pes, te dell lo gar garda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon barra khetne phagella, kova nay doukrell pes koy pashel. Oun kova, kay kasht tiknes krella, nay doukrell pes, te dell lo gar garda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko kerel buči le barenca, šaj pes lenca dukhavel; a ko čhingerel o kašta, šaj pes zraňinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko phagel e barra ka dukhavelpe lenchar, ko phagel e kasta sai chinelpe lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon phaŕavel baŕ, sî dukhado lendar, thai khon phaŕavel kašt sî ando nasulimos.