Ecclesiastes 11:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэ тыро́ маро́ бутэ́ манушэ́нгэ, пал-дова́ со ту дорэсэса да́ры палэ бут дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

De tyró maró buté manušénge, pal-dová so tu doresesa dáry pale but dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Witse tiro maro ap o pani; un tu hatseh les pale pal bud diwessa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vitse tiro maro ap o pani; oun tou hatseh les pale pal boud divessa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Muk tiro maro te džal tele le paňeha, bo pal o but dživesa tuke avela pale buter.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chude cho marrno ando pai, soke ka nakhen but llivesa ta ka malave le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šude teo manŕo po pai, thai pala but čiro arakhăsa les pale!