Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци, на тугин дро пэ́скиро ило́, и чхув криг биба́хт тырэ́ масэ́ндыр [лочатыр-ю.о.], пал-дова́ со чхаворипэн и тэрныпэн исын харныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci, na tugin dro péskiro iló, i čhuv krig bibáht tyré maséndyr [ločatyr-ju.o.], pal-dová so čhavoripen i ternypen isyn xarnypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dja koleske dran o drom, hoi anell tuke choli un duka. Ko tsiro, kai hal i tchawo un i terno mursh, hi sik trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dja koleske dran o drom, hoy anell touke rholi oun douka. Ko tsiro, kay hal i čavo oun i terno morsh, hi sik trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda čhiv avri o starišagos andral tiro jilo a trade avri o pharipen tire ťelostar, bo o terňipen the o kale bala predžana sig.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke chude tutar e joli kai si ande cho lio ta duriar katar chi esnaga o bilachipe. Soke i o ternipe ni mol le niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Našau orsao năkazo anda teo illo, durear o nasul anda teo stato; kă o tărnimos thai le zorea la čivavakă sî naklimahkă.