Ecclesiastes 11:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Роскэр, со исын ту́тэ, машки́р эфта́ (эфтанэ) манушэ́ндэ, ци адя́кэ-паць машки́р охто́ (бидуе́нгиро дэш) манушэ́ндэ, пал-дова́, со ту на джинэ́са, саво́ бэдыпэн явэ́ла пэ пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Rosker, so isyn túte, maškír eftá (eftane) manušénde, ci adiáke-pac' maškír ohtó (bidujéngiro deš) manušénde, pal-dová, so tu na džinésa, savó bedypen javéla pe phuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Phage tiro maro an kotja, un de les efta, ochta menshenge; tu djineh gar, hawi bibacht well pral kai phub.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Phage tiro maro an kotya, oun de les efta, orhta menshenge; tou djineh gar, havi bibarht vell pral kay phoub.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
De vareso olestar, so tut hin, efta the ochto dženen, bo na džanes, savo nalačhipen avela pre phuv.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Fulav efta ta i ojto llenenchar, soke ni llane so ka avelpe pe phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Xulavlales ande efta thai orta ande oxto, kă či jeanes so bibaxtalimos dašti del pai phuw.