Ecclesiastes 11:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли о́блоки исын пхэрдэ́ брышындэса, тэды ёнэ чхувэ́на тэлэ́ паня́ пэ́стыр; и ко́ли кашт (дрэ́во) пэрэ́ла кэ паш-дывэсы́тко риг, ци кэ паш-рати́тко риг, тэды пэ штэ́то кашт пэрэ́ла, ёв явэ́ла тэ пасёл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli óbloki isyn pherdé bryšyndesa, tedy jone čhuvéna telé paniá péstyr; i kóli kašt (drévo) peréla ke paš-dyvesýtko rig, ci ke paš-ratítko rig, tedy pe štéto kašt peréla, jov javéla te pasjol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi i wolke pherdo pani, palle denn le brishin ap i phub. Un te perell i ruk – nai well ap i tchatchi rig, nai well ap i serwi rig – kote kai lo perella, kote atchell lo tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi i volke pherdo pani, palle denn le brishin ap i phoub. Oun te perell i rouk – nay vell ap i čači rig, nay vell ap i servi rig – kote kay lo perella, kote ačell lo čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pherďon o chmari le paňeha, čhiven avri o brišind pre phuv. Te o stromos perela pro juhos abo pro severos, ačhela ode, kaj peľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si e oblakura pherde pai ka delpeke upral pe phuv, a te perel o kas karing o sur, o karing o norte, kote kai ka perel kote ka achel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana pherdeon le norea brîšindestar, šorăn les pe phuw. Or karing perăla o kašt, avela karingodes, avela karingereat, ando than kai perăl, oče ašel.