Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон дыкхэ́ла пэ балва́л, одова́ на явэ́ла тэ почхувэл зя́рка дрэ пхув, и кон дыкхэ́ла патыва́са пэ о́блоки, одова́ на явэ́ла тэ счхинэл гив.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon dykhéla pe balvál, odová na javéla te počhuvel ziárka dre phuv, i kon dykhéla patyvása pe óbloki, odová na javéla te sčhinel giv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon ap o phurdepen garda della, ko tchiwell kek djob an i phub, te well kowa baro. Un koon ap i wolke garda della, ko anell gar o baro djob an peskro kheer dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon ap o phourdepen garda della, ko čivell kek djob an i phoub, te vell kova baro. Oun koon ap i volke garda della, ko anell gar o baro djob an peskro kheer dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko del pozoris, či phurdel e balvaj, na džala te sadzinel, a ko dikhel pro chmari, na džala te kidel upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko dikhel pe balav ni thovel a simicha, ta ko dikhel pe oblakura ni chidel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon dikhăl palai bravall, či thola ande phuw, thai kon dikhăl palal norea či tidela.