Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тасярлатунэ (раннёнэ) злокостыр почхув пэ́скири зя́рка дрэ пхув, нэ бэльвэлятыр на тангинэ (на жалин) тыро́ васт ваш буты́, пал-дова́ со ту на джинэ́са, со удэлапэ кэ миштыпэ́н, ци дава́ рэ́ндо, ци дова́ рэ́ндо, ци дуй далэ́ рэ́нды, явэ́на лачхэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tasiarlatune (rannjone) zlokostyr počhuv péskiri ziárka dre phuv, ne bel'veliatyr na tangine (na žalin) tyró vast vaš butý, pal-dová so tu na džinésa, so udelape ke mištypén, ci davá réndo, ci dová réndo, ci duj dalé réndy, javéna lačhé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske tchip o djob taissarla an i phub, un muk gar tele bis an i rati. Tu djineh gar, hoi bares wella, kawa te kowa, oder hake dui.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske čip o djob taysarla an i phoub, oun mouk gar tele bis an i rati. Tou djineh gar, hoy bares vella, kava te kova, oder hake douy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tosarastar rozčhivker tiro zrnos a dži rači ma de te odpočovinel tire vasteske, bo na džanes, so barola feder: či kada vaj koda, abo či na ena soduj lačhe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako thov ande phuv chi simicha ta i pasa e riat, soke ni llane savi katar e dui ka likel mai lachi, o e dui ka liken lache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dădroboitu, tho ti sămînça, thai ji reate na mekh o vast te xodinil, anda kă či jeanes so izbutila katea or kutea, or lidui sî sakadea dă lašea.