Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли ману́ш дживэ́ла бут бэрш, тэды мэк ёв тэ радынэ́лпэ зоралэ́с кажнонэ́ бэршэстыр, нэ мэк ёв и тэ рипирэл пал калэ́ дывэса́, пал-дова́, со ёнэ явэ́на бут: саро́, со явэ́ла, исын харныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli manúš dživéla but berš, tedy mek jov te radynélpe zoralés kažnoné beršestyr, ne mek jov i te ripirel pal kalé dyvesá, pal-dová, so jone javéna but: saró, so javéla, isyn xarnypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mensho, te djiwell lo bud bersha, mu well lo bachtelo pral hako bersh, kai djiwell lo. Mu bistrell lo gar, te wenn kale diwessa. Ninna kolla hi bud. Halauter, hoi wella, hi menge khatedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mensho, te djivell lo boud bersha, mou vell lo barhtelo pral hako bersh, kay djivell lo. Mou bistrell lo gar, te venn kale divessa. Ninna kolla hi boud. Halauter, hoy vella, hi menge khatedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, te dživela o manuš but berša, mi radisaľol andre savore berša; ale te na pobisterel pre ola kale dživesa pal o meriben, bo ena but. Savoro, so avela, nane pre ňisoste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a i te zivila o manus but burs, ta i te avel le but dragostia ande gola bursa, de tut golli kai ka aven but llivesa ando truniariko, ta kai sogo ka avel mai angle ni mol le niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, kana khă manuši trail but bărši, te bukuril pe, ande sa kadala bărši, thai te del pe godi sode dă but avena le des le tunerikohkă. Sa so avela sî khă xasardimos.