Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ра́дынпэ (лошалёв), тэрно́ ману́ш, тырэ́ тэрныпнастыр, и мэк тыро́ ило́ тэ ґаздэл тыро́ ду́хо (фа́но) дрэ дывэса́, ке́ли ту сан тэрно́; и псир одо́й, кай тыро́ ило́ подпхэнэла, и одори́к, карик тырэ́ якха́ тырдэнапэ, нэ ту екх джин, со пал дава́ саро́ Дэвэ́л выкхарэла тут пэ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rádynpe (lošaljov), ternó manúš, tyré ternypnastyr, i mek tyró iló te ĥazdel tyró dúho (fáno) dre dyvesá, kiéli tu san ternó; i psir odój, kaj tyró iló podphenela, i odorík, karik tyré jakhá tyrdenape, ne tu jekh džin, so pal davá saró Devél vykharela tut pe séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Terno mursh, muk tiro dji te giwell an tire terne bersha! Ab bachtelo jaake rah, har terno hal. Kre, hoi tiro dji tuke penella un tire jakentsa mishto hi; un biste gar, te well i diwes, kai rakrell o Dewel o tchatchepen win pral tute un halauter, hoi kral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Terno morsh, mouk tiro dji te givell an tire terne bersha! Ab barhtelo yaake rah, har terno hal. Kre, hoy tiro dji touke penella oun tire yakentsa mishto hi; oun biste gar, te vell i dives, kay rakrell o Devel o čačepen vin pral toute oun halauter, hoy kral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radisaľuv, terne manušeja, andre tiro terňipen, tiro jilo mi radisaľol tire terňipnaskre dživesenge! Phir pal o droma, kaj tut ľidžal tiro jilo the pal oda, so dikhen tire jakha, ale džan, hoj o Del tut vaš oda savoro anela pro sudos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Veselisao ternea ande cho ternipe, ta te avel tut dragostia kana ka bario, cher so phenel chuke cho lio ta so dikhen che akha, a de tut golli kai pe sa gala ezgode ka krisil tut o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bukurisao, tărnea, ando tărnimos tiro, av le illesa vesălo sode san tărno, phir pe le droma alosarde te illestar thai te iakhăndar; ta te jeanes kă anda sa kadala akharăla tu o Dell kai kris.