Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ри́пир тырэ́ Создыибнаскирэс дрэ тырэ́ тэрныпнаскирэ дывэса́ анги́л дова́, сыр явэ́на пхарэ́ дывэса́ кэ пхурипэн, и сыр явэ́на дасавэ́ бэрша́, со ту пхэнэ́са пал лэ́ндэ: “Ма́ндэ нанэ лош (весёлыма) лэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rípir tyré Sozdyibnaskires dre tyré ternypnaskire dyvesá angíl dová, syr javéna pharé dyvesá ke phuripen, i syr javéna dasavé beršá, so tu phenésa pal lénde: “Mánde nane loš (viesjolyma) léndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah har terno hal, ma biste koles, kai tut kras! Un djin, te wenn kol tchilatche diwessa un kol bersha, kai tu peneh: “Jon hi mange gar mishto”!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah har terno hal, ma biste koles, kay tout kras! Oun djin, te venn kol čilače divessa oun kol bersha, kay tou peneh: “Yon hi mange gar mishto”!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma bister pre tiro Stvoriťeľis andre ola dživesa, sar mek sal terno, angloda sar avena o phare dživesa a ena pašes o berša, sar pheneha: „Nane man imar radišagos andro dživipen“ –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De tut golli ande cho ternipe katar o Del kai cherda tut mai anglal te aven e llivesa bilache, ta e bursa kai ka phene: Inai man veselia ande gala bursa,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta an tukă godi te Kărdimatorestar tirăstar andel des te tărnimahko, ji pune či aven le des kola le nasul thai ji kana či pašon le bărši, kana phenesa: „Či arakhau či khă čeailimos ande lende”;