Ecclesiastes 12:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годэ́-манушэ́нгирэ лава́ исын сы́рбы сувья [пхусадытка бустя́/стре́лы-ю.о.], а лэ́нгирэ притчы исын сы́рбы гвозди (карфина), со хор замарнапэ: ёнэ исын сарэ́ екхэ чхупнаристыр

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godé-manušéngire lavá isyn sýrby suvja [phusadytka bustiá/striély-ju.o.], a léngire pritčy isyn sýrby gvozdi (karfina), so xor zamarnape: jone isyn saré jekhe čhupnaristyr

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I laba, hoi i gosewe rakrenna, hi har subja. Un kowa, hoi le penenn, djal dur an o mensheskro dji. Kowa, kai rakras len, hi har i bakrengro, kai dell garda ap peskre bakre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I laba, hoy i goseve rakrenna, hi har soubya. Oun kova, hoy le penenn, djal dour an o mensheskro dji. Kova, kay rakras len, hi har i bakrengro, kay dell garda ap peskre bakre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O lava le goďaverengre hine sar e ostro paca, savaha pes ľidžal le biken, a o skidle privakeribena hine sar o lecegi, so hine zorales zademade andre – hine dine jekhe pasťjeristar, le Devlestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E alava e bizaienge si sargo suvia, ta sargo chile marde ande phuv, kai phenel len iek chobano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le divanuri le xaranengă sî sar varesar suvea, thai, tidine andekh than, sî sar varesar karfea marde, dine kata khă korkoŕo stăpîno.