Ecclesiastes 12:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н, вышунаса кэ ко́нцо (кэ яго́ро) чачипэ́н пал саро́ дава́: “Дар Дэвлэ́стыр и ри́кирпэ кэ Лэ́скирэ припхэныбэна́; пал-дова́ со дрэ далэ́ дуй чачипэна́ исын саро́, со трэй манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén, vyšunasa ke kónco (ke jagóro) čačipén pal saró davá: “Dar Devléstyr i ríkirpe ke Léskire priphenybená; pal-dová so dre dalé duj čačipená isyn saró, so trej manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter, hoi kate penlo was, hi khetne lino kowa: Shun ap o Debleste un rike leskre laba! Kowa molell i tsele menshenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter, hoy kate penlo vas, hi khetne lino kova: Shoun ap o Debleste oun rike leskre laba! Kova molell i tsele menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro koňec savoreske, so šunďal: Dara tut le Devlestar a doľiker leskre prikazaňja, bo kada hin, so kampel sakoneske te kerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gaia orba kai asundan resel pe gaia ezgoda: De liubao e Devle ta cher so phenen leke zakonura, soke gua si sa e manuseke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ašunas kadeadar o gor sa kadale sîkadimatăngo: Dara le Devllestar thai arakh le mothodimata Lehkă. Kadoa sî o unjilimos sako manušehko.