Ecclesiastes 12:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Палдова́ со Дэвэ́л янэ́ла кажно буты́ тэ сэндякирэ́л, и кхэтанэ́ кажнонэ́ гарадэ́ кэрибнаса, ци ёв тэ явэ́л лачхо́, ци ёв тэ явэ́л бибахтало́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Paldová so Devél janéla kažno butý te sendiakirél, i khetané kažnoné garadé keribnasa, ci jov te javél lačhó, ci jov te javél bibahtaló.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel rakrell o tchatchepen win pral halauter, hoi kram, ko latcho un ko tchilatcho koowa, ninna te hi kowa kanna khatedo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel rakrell o čačepen vin pral halauter, hoy kram, ko lačo oun ko čilačo koova, ninna te hi kova kanna khatedo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bo o Del sudzinela dojekh skutkos the savoro, so hin garudo, či lačho abo nalačho.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke o Del ka anel pe kris suako ezgoda kai cherdol, avela lachi o avela bilachi.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă o Dell anela sako kărimos kai kris, thai kris kadea kărdela angla sa so sî garado, avela mišto, avela nasul.