Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л дава́, сыр кхам и дуд, чхон и чэргэня́ ячэ́на цямлэ, и анги́л дава́, сыр о́блоки рисёна палэ брышындэстыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl davá, syr kham i dud, čhon i čergeniá jačéna ciamle, i angíl davá, syr óbloki risjona pale bryšyndestyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle hi tuke, har te wals o kham tamlo, ninna o tchon un o bolepangre momlia. Un pal hako brishin, wenn pale newe wolke.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle hi touke, har te vals o kham tamlo, ninna o čon oun o bolepangre momlia. Oun pal hako brishin, venn pale neve volke.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

angloda sar kaľona o kham the o švetlos, o čhonoro the o čercheňa a sar avena o chmari pale avri pal o brišind,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mai anglal te cherdol truniariko o kham ta o villelo, ta o chon ta e cheraia, ta te achel o bursin, ta te llantar e oblakura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji pune či kaleola o kham, thai lumina, o šonuto thai le čeraia, thai ji kana či ambolden pe le norea iekhatar pala o brîšind;