Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

анги́л дова́, сыр и вудара́ запхандэна пэ вули́ца (пэ га́са), ке́ли сявитконэскири (пхуртэскири) буты́ на явэ́ла шундлы; и ке́ли ёнэ явэ́на тэ уштэ́н чириклякирэ багаибнастыр, и ке́ли сарэ́ багаибнытка чхая́ явэ́на штыл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

angíl dová, syr i vudará zaphandena pe vulíca (pe gása), kiéli siavitkoneskiri (phurteskiri) butý na javéla šundly; i kiéli jone javéna te uštén čirikliakire bagaibnastyr, i kiéli saré bagaibnytka čhaja javéna štyl.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un tire kanda shunenn buder gar mishto. Te deh tu gole, hi kaja har i tchirklengro ropen. Un tu haiweh buder gar te giwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun tire kanda shounenn bouder gar mishto. Te deh tou gole, hi kaya har i čirklengro ropen. Oun tou hayveh bouder gar te givell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sar pes phandena o vudara pre uľica a o hangos andro mľinos slabisaľola sar pes ušťela upre pro giľavipen le čirikleskro, ale lengre giľa na šunďona mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka avel gua llive ka phanglion e udara kai liken avri po drom, ka basen ios mai poloke e thana kai moren e kuchorra, ka usten kana ka llilaben e chiriklia, ta sa e chea katar o llilabipe ka aven zatrime,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji pune či phandadeon kola dui udara karing o drom (le ušt), kana ušandimos la moarako saiol, ta uštes koa dilabaimos la čirikleako, o mui saoŕăngo dilabaitorengo ašundeol pe lokăs,