Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[Ри́пир тырэ́ Создыибнаскирэс-ю.о.], анги́л дова́, сыр рупуно шэло кошэлапэ, ци сыр сувнакуно́ чаро́ пхадёла, ци сыр кхоро́ пхарадёла пашы́л фолахар (фонтано), ци сыр рота пхадёла пашы́л ґаны́нг;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[Rípir tyré Sozdyibnaskires-ju.o.], angíl dová, syr rupuno šelo košelape, ci syr suvnakunó čaró phadjola, ci syr khoró pharadjola pašýl folahar (fontano), ci syr rota phadjola pašýl ĥanýng;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro djipen hi har i rupeni werkli, hoi perell an kotja, har i sonakaskro tcharo, hoi phagell, har o khoro, hoi djal an kotja pash i brunna, un har o shello, hoi djal paash, te tserdeh pani dran i brunna pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro djipen hi har i roupeni verkli, hoy perell an kotya, har i sonakaskro čaro, hoy phagell, har o khoro, hoy djal an kotya pash i brounna, oun har o shello, hoy djal paash, te tserdeh pani dran i brounna pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma bister pro Del angloda, sar čhinďola e rupuňi šparga a phadžola o somnakuno čaro, angloda sar phagerisaľola o džbanos paš o prameňis a phadžola e kereka pre chaňig,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De tut golli akana katar o Del kai cherda tut, mai anglal te chindol o lancho rupuno ta te phagol e kavi sunakuni, ta te phagol e piri pasa o lelleno, ta te phagol o tochko upral po bunari,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji pune či šindeol o šelo o rupuno, ji pune či pharadeola o čearo o sumnakuno, ji pune či rimol pe e kanta koa isvoro, thai ji kana či rimol pe e ŕoata katai xaing;