Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и рисёла пра́хо дрэ пхув, кай сыс ёв, а ду́хо (фа́но) рисёла кэ Дэвэ́л, Кон дыя́ лэс манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i risjola práho dre phuv, kaj sys jov, a dúho (fáno) risjola ke Devél, Kon dyjá les manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mensho well pale phub, kolatar job kerdo was. Un o ducho hunte djal pale pash o Debleste, kai das o duches o mensheste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O mensho vell pale phoub, kolatar yob kerdo vas. Oun o dourho hounte djal pale pash o Debleste, kay das o dourhes o mensheste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a o prachos džala pale andre phuv, avke sar sas, a o duchos džala pale ko Del, savo les diňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o prajo irilpe kai e phuv gia sar saia, ta o duo irilpe kai o Del kai dia le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji pune či amboldel pe o kotorlaphuweako ande phuw, sar sas, thai ji pune či amboldel pe o duxo koa Dell, ka idea les.