Ecclesiastes 12:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Харныпэ́н харныпнастыр”, – пхэндя́ Сыклякирибна́скиро пал Дэвлэ́стэ. “Саро́ исын харныпэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Harnypén xarnypnastyr”, – phendiá Sykliakiribnáskiro pal Devléste. “Saró isyn xarnypén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter hi tchitcheske, penell o sikepaskro, tchitcheske hi halauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter hi čičeske, penell o sikepaskro, čičeske hi halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Zbitočno! Sa hin zbitočno!“ phenďa o Kazaťeľis, „Savoro hin pre ňisoste!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ni mol niso! ¡Ni mol niso! Gia phenel o lleno kai sikavel: ¡Sa ni mol le niso!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Of, kasardimos le xasardimatăngo, phenel o Eklesiasto; sa sî xasardimos.