Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэ дова́, со Сыклякирибна́скиро пал Дэвлэ́стэ сыс годо́, ёв усае́кх сыклякирдя́ манушэ́н джиныбнаскэ, и ёв роздыкхэлас кучэс, и родыя, и ёв чхувэлас екх пал екх сыр трэй притчы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ke dová, so Sykliakiribnáskiro pal Devléste sys godó, jov usajékh sykliakirdiá manušén džinybnaske, i jov rozdykhelas kučes, i rodyja, i jov čhuvelas jekh pal jekh syr trej pritčy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau koowa atchell un hunte well penlo: O sikepaskro his i gosewo mursh un penas i menshenge tchatche laba. Job mukas peske bud gosewe laba an o shero trujel te djal. Job rodas, hoi kaman le te penell un tchinas len tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava koova ačell oun hounte vell penlo: O sikepaskro his i gosevo morsh oun penas i menshenge čače laba. Yob moukas peske boud goseve laba an o shero trouyel te djal. Yob rodas, hoy kaman le te penell oun činas len tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ča hoj o Kazaťeľis sas goďaver, ale mek the sikavelas le manušen o prindžaripen. Skidelas a pisinelas andre but privakeribena; mištes pal oda gondoľinelas a sikľolas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So mai bizai saia o lleno kai sikavel, ios mai but bizaipe sikada e foro, ta cherda te asunen, ta cherda te roden, ta pisisarda but bizai alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Paša kă o Eklesiasto sas xarano, o mai sîtilo i o jeanglimos le poporohko, rodeas, andraimosardea thai kărdea khă baro dindimos phendimatăngo.