Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И саро́, соб (кай) мирэ́ якха́ зоралэ́с тэ притырдэнпэ, мэ на рикирдём дрэ риг пэ́стыр: мэ на дыёмпэ палэ мирэ́ илэ́са кажнонэ́ радыма́тыр, пал-дова́ со миро ило́ древа́н радындяпэ мирэ́ пхарэ́ бутя́тыр, и дава́ исын мири́ бажын сарэ́ мирэ́ пхарэ́ бутя́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saró, sob (kaj) miré jakhá zoralés te prityrdenpe, me na rikirdjom dre rig péstyr: me na dyjompe pale miré ilésa kažnoné radymátyr, pal-dová so miro iló drieván radyndiape miré pharé butiátyr, i davá isyn mirí bažyn saré miré pharé butiátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter hoi mire jaka kaman, kowa dom len. Un miro djijeske dom halauter, hoi mukas les te bashrell. Jaake wom bachtelo pral halauter hoi krom. Un halauter, koleske man tele marom, anas mange tchatchepah bacht an o dji.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter hoy mire yaka kaman, kova dom len. Oun miro djiyeske dom halauter, hoy moukas les te bashrell. Yaake vom barhtelo pral halauter hoy krom. Oun halauter, koleske man tele marom, anas mange čačepah barht an o dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So ča peske mire jakha žadinenas, sa lenge davas, na odiľom mire jilestar ňisavo radišagos. Miro jilo radisaľolas savora mira bučatar a oda sas miro počiňiben vaš miri phari buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sogo zeliva avila man, ta sea man samo dragostie, soke pe mo rado cherdem sa gola ezgode, ta gua si o chari kai liem ande mo zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa so kambline mîŕă iakha, dem le; či atărdeardem muŕo illo kata či khă vesălimos, thai muklem les te bukuril pe anda sa mîŕî buti, thai kadea sas mîŕî rig anda sa muŕo čiimos.