Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ рискирдём годы́ кэ дава́-паць годыпэ́н, бигодякирибэн и дылныпэ́н: хачы, со ману́ш явэ́ла кра́ли, сашты́ тэ кэрэ́л пал крали́стэ, исын какана́? Ци екх дова́, со ужэ сыс кэрдо́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me riskirdjom godý ke davá-pac' godypén, bigodiakiriben i dylnypén: xačy, so manúš javéla králi, saštý te kerél pal kralíste, isyn kakaná? Ci jekh dová, so uže sys kerdó?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djom trujel, te dikap, hoi well dran o goswepen win? Hi kowa wawartchandes har kowa, hoi well dran o narwlepen un o dinlepen win? Hoi krell ko mursh, kai pal mande o baro rai hi? Kowa hoi glan leste kerdo was, krell job ninna!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djom trouyel, te dikap, hoy vell dran o gosvepen vin? Hi kova vavarčandes har kova, hoy vell dran o narvlepen oun o dinlepen vin? Hoy krell ko morsh, kay pal mande o baro ray hi? Kova hoy glan leste kerdo vas, krell yob ninna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis chudňom te gondoľinel pal o goďaveripen, a the pal o nagoďaveripen the diliňipen. So aver šaj kerel o kraľis, savo ačhela kraľiske? Ča oda, so imar angloda kerenas the aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thodem te misliu man ando bizaipe, ando dilipe ta e ezgode dile. ¿So ka cherel o lleno kai ka thovelpe po than e charoko? ¿Ni ka cherel itso so cherde aver lleno omanglal?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara amboldem mîŕă dikhlimata karing o xaraimos, dillimos thai čealadimos. Kă so lela o manuši kai avela pala o thagar? Kutea so kărdili i mai anglal.