Ecclesiastes 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ дыкхцём, со годыпэ́н исын фэды́р дылныпнастыр, со дуд (свэ́то) исын фэды́р калыпна́стыр (цямлыпнастыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dykhcjom, so godypén isyn fedýr dylnypnastyr, so dud (svéto) isyn fedýr kalypnástyr (ciamlypnastyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikom, o goswepen hi feteder har o dinlepen, jaake har o diwes feteder hi har i rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikom, o gosvepen hi feteder har o dinlepen, yaake har o dives feteder hi har i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom, hoj o goďaveripen hino feder sar o diliňipen, avke sar o švetlos hino feder sar o kaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dikhlem kai o bizaipe si mai preche neko o dilipe, ta o villelo mai preche neko o truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai mai dikhlem, kă o xaraimos sî kaditi mai valososa dă sar o čealadimos, sodesa sî mai valoso e lumina dă sar o tuneriko;