Ecclesiastes 2:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годэ́ манушэ́стэ якха́ исын дро лэ́скиро шэро́, нэ дылынинько псирэ́ла дро цямлыпэ́н; нэ мэ адя́кэ-паць кокоро́ ґалыём хор, со екх ко́нцо (яго́ро) ужакирэ́ла и екхэ́с, и явирэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godé manušéste jakhá isyn dro léskiro šeró, ne dylynin'ko psiréla dro ciamlypén; ne me adiáke-pac' kokoró ĥalyjom xor, so jekh kónco (jagóro) užakiréla i jekhés, i javirés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai gosewo hi, dikell, kai lo djal. O dinelo nashell an i rati. Un ninna haiwom, jekeske djal har o wawareske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay gosevo hi, dikell, kay lo djal. O dinelo nashell an i rati. Oun ninna hayvom, yekeske djal har o vavareske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o goďaver manuš dikhel, kaj džal, ale o dilino phirel andro kaľipen. No achaľiľom, hoj sodujen užarel jekh meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bizai llanel te dikhel, a o dilo llal ando truniariko, ta i sikilem kai saurren aduricharel iek ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o xarano sî les le iakha ando šero, ta o čealado phirăl po tuneriko.Ta šutem sama kă i iekh i o kolaver sî le sa kodea bax.