Ecclesiastes 2:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ лыём зоралэ́с тэ на дав чол (тэ на цэнинав) джиибэ́н. Пал-дова́ со буты́, со сыс кэрды тэл кхам, пхарьякирдя миро ило́; пал-дова́ со саро́ исын харныпэ́н и сы́рбы тэ традэспэ пал балва́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me lyjom zoralés te na dav čol (te na ceninav) džiibén. Pal-dová so butý, so sys kerdy tel kham, pharjakirdia miro iló; pal-dová so saró isyn xarnypén i sýrby te tradespe pal balvál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his mange miro djipen buder gar shukar. Kowa, hoi i menshe krenna ap kai phub, hi tchitcheske. Halauter hi tchitcheske, un jaake har te nashals jek pal o ducho, hoi djal pral i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his mange miro djipen bouder gar shoukar. Kova, hoy i menshe krenna ap kay phoub, hi čičeske. Halauter hi čičeske, oun yaake har te nashals yek pal o dourho, hoy djal pral i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi avri ačhavas o dživipen angle oda nalačhipen, so pes kerel kade pre phuv, bo ňič nane pre ňisoste lačho, sar te ča denašľomas pal e balvaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke murzisardem po zivoto, soke sogo cherdol pe gaia phuv del but rado, ta ni mol le niso, ta dukhavel o zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara či mai dabadikhlem e čivavakă či čeailosardea ma so kărdeol pe tala o kham: sa sî khă khančimos thai prastaimos palai bravall.