Ecclesiastes 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ лыём зоралэ́с тэ на дав чол сарэ́ мирэ́ пхарэ́ бутякэ, со мэ кэрдём пхарэ́с тэл кхам, пал-дова́ со мэ ж ячкирава манушэ́скэ, кон явэ́ла пал ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me lyjom zoralés te na dav čol saré miré pharé butiake, so me kerdjom pharés tel kham, pal-dová so me ž jačkirava manušéske, kon javéla pal mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa halauter, koleske man tele marom an miro djipen, hunte mukap jekeske, kai pal mande well. Doleske his mange kowa witar gar shukar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova halauter, koleske man tele marom an miro djipen, hounte moukap yekeske, kay pal mande vell. Doleske his mange kova vitar gar shoukar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar na radisaľuvavas ňisave bučake, so keravas kade pre phuv, bo jekhvar la mukava oleske, ko avela pal ma,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Murzisardem pe sa o rado kai cherdem pe gava zivoto, ta ka mukav le kai aver lleno kai ka avel mapalal mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čidabadiklem ji pune i sa mîŕî buti kai kărdem la tala o kham, buti kai mekau la le manušehkă kai avel pala mande, kaste bukuril pe latar.