Ecclesiastes 2:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мэ рискирдём пэ́скиро ило́ и лыём тэ отпхэнавпэ сарэ́ пхарэ́ бутя́тыр, со мэ кэрдём буты́ пхарэ́с тэл кхам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci me riskirdjom péskiro iló i lyjom te otphenavpe saré pharé butiátyr, so me kerdjom butý pharés tel kham.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, miro dji peras an i rati pral koleste me man tele marom an miro djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, miro dji peras an i rati pral koleste me man tele marom an miro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas mange phares te zľidžal, sar gondoľinavas pal savori miri buči, savaha man trapinavas pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta jasardem a vlaga pala sa e ezgode kai cherdem ta sa so radisardem me bizaimaia pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăslem ji oče kă astardea ma khă baro ajukărimos anda sa mîŕî buti kai kărdem la tala o kham.