Ecclesiastes 2:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со сарэ́ лэ́скирэ дывэса́ исын дукханэ, и сарэ́ лэ́скирэ бутендыр исын ту́га пэ ило́, аж дро рат лэ́скиро ило́ на откхинёла. Дава́ исын адя́кэ-паць харныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so saré léskire dyvesá isyn dukhane, i saré léskire butiendyr isyn túga pe iló, až dro rat léskiro iló na otkhinjola. Davá isyn adiáke-pac' xarnypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro tselo djipen hi pherde duka, un leskro budepen pherdo ropen. Ninna an i rati nai sowell lo gar. Kowa hi ninna tchitcheske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro tselo djipen hi pherde douka, oun leskro boudepen pherdo ropen. Ninna an i rati nay sovell lo gar. Kova hi ninna čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E buči, so pes kerel sako džives, anel peha ča pherdo dukh the pharipen a mek aňi rači leske e goďi na odpočovinel. The oda nane pre ňisoste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sa leko zivoto si dukhado, ta leko rado si duk. Ni orachaia nasti lel peke zor. I gaia ezgoda ni mol la niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal des lehkă sî pherde dukh, thoa pharimos lehko nai dăsar năkazo: či barem reate nai les xodinimos lehko illo. Thai i kadea sî khă khančimos.