Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ розґалёвавас пэ́скирэ илэ́са, сыр тэ лошакирав (тэ усладинав) мирэ́ маса́ моляса (виноса), нэ, соб (кай) миро ило́ тэ ячэ́л годэдыр, и адя́кэ-паць тэ рикиравпэ кэ дылныпэ́н пэ ада́кицы, кицы́ трэй, соб (кай) тэ дыкха́в, саво́ лачхипэ́н исын ваш манушэ́нгирэ чхавэ́нгэ тэ кэрэ́н тэл болыбэ́н дрэ сарэ́ дывэса́ дро лэ́нгиро джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rozĥaljovavas péskire ilésa, syr te lošakirav (te usladinav) miré masá moliasa (vinosa), ne, sob (kaj) miro iló te jačél godedyr, i adiáke-pac' te rikiravpe ke dylnypén pe adákicy, kicý trej, sob (kaj) te dykháv, savó lačhipén isyn vaš manušéngire čhavénge te kerén tel bolybén dre saré dyvesá dro léngiro džiibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An miro rodepen pal o goswepen rakrom miro djijeha, un penom mange: Pi tuke i mool, te wess bachtelo. Un jaake har i dinelo wom mato. Koi putchom mandar: Hi sawo koowa mishto o mensheske an peskro tikno djipen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An miro rodepen pal o gosvepen rakrom miro djiyeha, oun penom mange: Pi touke i mool, te vess barhtelo. Oun yaake har i dinelo vom mato. Koy poučom mandar: Hi savo koova mishto o mensheske an peskro tikno djipen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Skušinďom savoro a kamavas te arakhel o radišagos mire ťeloske andre mol. No diňom man te ľidžal le goďaveripnaha, bo kamavas te avel pre oda, so hin lačho le manušenge, hoj te keren andre ola frima dživesa, so dživen pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bizaimaia zumadem me snaga e moliaia, cherdem e mai dile ezgode, a llanava so cherava. Mangava te llanav so si mai preche e manusenge kai zivin pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodem ande muŕo illo te vesîli muŕo stato molleasa, ando čiro so o illo tradela ma xaraimasa, thai te bešeau kadea ando čealadimos, ji kana dikhaua so sî mišto te kărăn le šeave le manušengă talal čeruri, ando soa čiro lenga čivavako.