Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кэрдём пэ́скэ барэ́ бутя́, мэ ґаздыём пэ́скэ кхэра́, и мэ зачхудём пэ́скэ винагра́днико (дракхин).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kerdjom péske baré butiá, me ĥazdyjom péske kherá, i me začhudjom péske vinagrádniko (drakhin).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krom baro koowa: Me krom mange khera un drakengre themma,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krom baro koova: Me krom mange khera oun drakengre themma,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerďom mange o bare veci: Ačhaďom mange o khera, sadzinďom avri o viňici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdem bare ezgode, cherdem bare chera, thodem te barion e draka,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdem butea bară: vazde mangă khăra, thodem mangă răza;