Ecclesiastes 2:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ кэрдём пэ́скэ сажалки (вэндэриня́), савэ́ндыр мэ почхувава пане́са рошча (вэлади́н), кай кашта́ (дрэвы) барьёна.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me kerdjom péske sažalki (venderiniá), savéndyr me počhuvava paniésa rošča (veladín), kaj kaštá (drevy) barjona.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me krom mange tikne panja, te well man doha pani kol bud rukenge.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me krom mange tikne panya, te vell man doha pani kol boud roukenge.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
a kerďom mange o nadrži, hoj andral te lav o paňi pro stromi.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Cherdem zidura te achadon e paia te sai chudav pe kasta.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kărde mangă iazurea, kaste tindearu o văši kai bareon le kašt.