Ecclesiastes 3:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш саро́, со кэрэ́лапэ дро дава́ свэ́то (лот), исын пэ́скиро уляго (пора), и исын часо (цы́ро) кажнонэ́ рэндоскэ тэл кхам;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš saró, so kerélape dro davá svéto (lot), isyn péskiro uliago (pora), i isyn časo (cýro) kažnoné rendoske tel kham;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, hoi djal ap i phub, koles hi peskro tsiro. Halauter, hoi krah, djal an o tchatcho tsiro:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, hoy djal ap i phoub, koles hi peskro tsiro. Halauter, hoy krah, djal an o čačo tsiro:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoreske hin dino peskro časos, o lačho ideos pre savoreste, so pes kerel pre phuv:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako ezgoda si la lako vreme, ta sogo si pe phuv si le leko saiato.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa sî le lengo čiro, thai sako buti talal čeruri sî la lako čeaso.