Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ джино́м, со нисо́ нанэ фэды́р ваш лэ́нгэ, сыр тэ радынэ́нпэ зоралэ́с тэ кэрэ́н лачхипэ́н дро лэ́нгиро джиибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me džinóm, so nisó nane fedýr vaš lénge, syr te radynénpe zoralés te kerén lačhipén dro léngiro džiibén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penom mange: Tchi hi feteder o mensheske, har te djiwals lo i shukar djipen un hi bachtelo koi pashel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penom mange: Či hi feteder o mensheske, har te djivals lo i shoukar djipen oun hi barhtelo koy pashel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sprindžarďom, hoj nane prekal lende ňič feder, sar te radisaľol a te kerel o lačhipen andre peskro dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me llanav kai e ezgoda mai sukar kai sai cherel o manus si te veselilpe ta te cherel o lachipe ande po zivoto,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăslem te prinjeanau kă nai aver baxtalimos anda lende dă sar te bukurin pe thai te train mišto ande lendi čivava;